"Vuonna 1997 5 miljardia ihmistä kuolee virukseen.
Eloonjääneet hylkäävät maan pinnan.
Eläimet johtavat jälleen maailmaa."
"Katkelmia paranoidin...
skitsofreenikon haastattelusta...
Baltimoren kunnansairaala, 1990."
Lento San Franciscoon valmiina lähtöön...
Vanki numero 87645... Cole, James.
- Mitä ne kuuluttaa? - Huonoja uutisia.
- Vapaaehtoisia? - Sanoivat nimesi.
Ehkä sinut armahdetaan.
Siksi varmaan kukaan ei palaa. Kaikki armahdettiin.
Kuulin että jotkut palaavat.
Päästäkää minut takaisin! Älkää viekö minua!
Pitävät niitä piilossa seitsemännessä kerroksessa.
Ne ovat kaikki sekaisin.
Et sinä sitä tiedä.
Ehkä he ovat kunnossa.
En usko tuota.
Onnea.
- Vapaaehtoiseen tehtävään! - En ilmoittautunut.
Aiheutatko taas hankaluuksia?
En, ei hankaluuksia.
Tässä ohjeet ensikertalaisille.
Kuunnelkaa tarkoin, ohjeita on noudatettava yksityiskohtaisesti.
Puvun kaikki saumat on suljettava huolellisesti.
Jos puku on vaurioitunut millään tavalla...
kangas repeytynyt, tai vetoketju ei ole kiinni...
pääsy takaisin evätään.
"Me teimme sen."
Jos havaitsemme vähäisimmänkään bakteerikannan...
pääsy suojattuun yhteisöön evätään.
Laittakaa verinäyte mukana olevaan putkiloon.
Yhteiskuntaopin tunti on huoneessa 700...
kansalaisille syytettynä rikkeistä 23-A ja 96-A...
alajaos kuuden poikkeustilan mukaan.
James Cole, vapaa karanteenista.
Kiitos. Odottakaa molemmat ulkopuolella.
Hänellä on väkivaltainen tausta.
Antisosiaalinen kuusi.
Toistuvia rikkeitä poikkeustilaa kohtaan.
Julkea. Uhmaava.
Virkavallan vastustaja.
Tuomio 25:sta vuodesta elinkautiseen.
Tuskinpa hän on vaaraksi.
Ettehän ole meille vaaraksi, herra Cole?
En, herra.
Herra Cole, olkaa hyvä ja istukaa.
Arvostamme vapaaehtoisuuttanne. Olette hyvä tarkkailija.
- Kiitos. - Ohjelmamme on edistynyt.
- Teillä on mahdollisuus... - Lyhentää tuomiotanne.
Saatatte olla avaintekijä...
ihmisrodun palauttamisessa maan päälle.
Tarvitsemme henkisesti vahvoja ihmisiä.
Meillä on ollut epäonnea tasapainottomien kanssa.
Teidän asemassanne ei ole varaa...
olla suostumatta vapaaehtoiseksi.
Olisi virhe kieltäytyä.
Tuhansien mikroaaltojen keskuudessa...
infrapunaviestit, ykkösten ja nollien gigabitit...
löydämme sanoja, mikroskooppisia... "Baltimore - huhtikuu 1990"
tiedettä pienempiä...
vaanimassa epämääräisessä sähkössä.
Mutta jos kuuntelemme...
kuulemme runoilijan yksinäisen äänen...
eilen tämän päivän hulluus valmisti meidät...
huomisen hiljaiseen epätoivoon.
Juo, sillä et tiedä mistä tulit, etkä miksi.
Juo, sillä et tiedä minne menet, etkä milloin.
Hortoili ympäriinsä kalsareissa...
ja naisten läpinäkyvässä sadetakissa.
Kysyimme ystävällisesti henkilöllisyystodistusta.
Se hermostui, ja huusi jotain viruksesta.
Aivan sekavia juttua.
Ei tiedä missä on, tai mikä päivä.
Saimme selville vain nimen.
Päättelimme että se on kamoissa. Mennyt psykoosiin.
- Onko hänet testattu? - Huumetesti negatiivinen.
Tappeli viiden kytän kanssa kuin olisi spiidissä.
- Ei huumeita. Uskomatonta. - Hänet on sidottu.
Etkö kuunnellut? Kaksi poliiseistani on sairaalassa!
Antoivat hevosen annoksen rauhoittavia. Ei vaikutusta.
Se selittää mustelmat. Tappelu.
Haluatko mennä sisään ja tutkia?
Kyllä, kiitos.
Tässäkö kaikki? Ajoitteko tietokannan läpi?
Ei löytynyt. Ei ajokorttia, ei sormenjälkiä, ei hakua. Ei mitään.
- Minun pitäisi tulla mukaan. - Ei kiitos.
- Se ei ole tarpeen. - Selvä.
Hän pysyy lähellä, varmuuden vuoksi.
Herra Cole, olen Kathryn Railly. Olen psykiatri.
Olen kunnan töissä, en poliisilla.
Välitän ainoastaan voinnistanne.
Tarttee mennä! Tarttee mennä!
En voi käskeä poliisia vapauttamaan teitä.
Mutta haluan auttaa, joten...
Kertokaa mitä tapahtui.
Luuletko että voit kertoa, James?
Saanko sinutella?
James. Kukaan ei kutsua minua sillä nimellä.
- Oletko ollut kunnan potilaana? - En.
- Olemmeko tavanneet aikaisemmin? - Mahdotonta.
Täytyy mennä! Pitää kerätä informaatiota.
- Millaista informaatiota? - Ei auta sinua.
Ei hyödytä ketään. Eikä muuta mitään.
Ymmärrätkö miksi olet täällä?
Koska olen hyvä tarkkailemaan. Minulla on vahva pää.
Etkö muista pahoinpidelleesi poliisia?
Miksi olen kahleissa? Miksi minut on kahlittu?
Oletko ennen ollut laitoksessa?
- Tai sairaalassa? - En! Nyt tarttee mennä!
- Oletko ollut sairaalassa? - Maan alla.
Piilossa?
Rakastan tätä ilmaa.
Ihanaa ilmaa.
- Miksi tämä ilma on ihanaa? - Raikasta. Ei ole pöpöjä.
Miksi luulet ettei ilmassa ole pöpöjä?
- Nyt on lokakuu, eikö niin? - Huhtikuu.
- Mikä vuosi? - Mitä luulet?
1996.
Se on tulevaisuutta, luuletko että elämme tulevaisuudessa?
1996 on menneisyyttä.
Ei, 1996 on tulevaisuutta.
Nyt on 1990.
- Suut tukkoon siellä. - Mihin viette minua?
Etelä-Ranskaan, luksushotelliin.
En voi, täytyy soittaa.
Iho umpeen, pölvästi. Huijasit lekuria muttet meitä.
Tähän suuntaan, teräsmies.
Mennään, mennään.
Annas palikka kun tarkistan pääsi.
- Katson onko täitä. - Minun on soitettava.
Et voi ennen kuin tohtori antaa luvan.
Se on tärkeää!
Rauhoitu, palikka. Sinun pitää rauhoittua.
Tulemme kyllä toimeen jos vain rauhoitut.
Mennään. Ala tulla.
Hei, Goines!
Goines!
Jeffrey!
- Mitä? - Tässä näin!
Tee palvelus ja näytä Jamesille paikkoja.
Kerro TV-säännöt ja näytä pelit.
Mitä maksat?
- Riittääkö viisi tuhatta? - Viisi tuhatta?
Laitan rahat tilille.
Tarjoan opastetun Deluxe-kiertueen mielisairaalaan.
Kunhan pilailen...
Te olette ne vangit. Eiku vartijat.
Tajusit viimein.
Joo, hyvä meininki. Tässä on jotain pelejä.
Ja täällä... Häivy! Häivy!
Se oli mun tuolissa.
Pelejä. Pelejä. Lisää pelejä.
Pelejä jotka haluaa päästä ulos.
Näetkö? Lisää pelejä.
Pelit tekee susta vihanneksen. Näetkö?
Kun pelaat, otat rauhoittavia vapaaehtoisesti.
Ne varmaan anto sulle tasoittavia kemikaaleja. Kamaa!
Mitä ne antoi? Thorazinea? Haldolia? Paljonko? Paljonko?
Pitää tietää kamat ja annokset.
- Minun on pakko soittaa. - Puhelimella?
Se viestintäväline on ulkomaailmalle. Lekurin määräys.
Jos kaikki nää kahjot soittelisi...
hulluus valuisi pitkin kaapelia...
kaikkien terveiden korviin, ja nekin sairastuisi.
Hönöjä joka puolella.
Itse asiassa vain muutama täällä on henkisesti sairas.
En väitä ettetkö sinä olisi.
Olet pimeä kuin kellari. Muttet ole täällä sen vuoksi.
Järjestelmä laittoi sinut tänne.
Siinä on TV.
Siellä se kaikki on.
Katso, kuuntele, kumarru.
Mainokset!
Kaikki on automaattista nykyään.
Mihin meitä tarvitaan? Olemme kuluttajia.
Osta ja olet hyvä kansalainen.
Entä ellet osta?
Silloin olet mielisairas.
Tosiasia, tosiasia! Ellet osta uutta: Vessapaperia, autoja...
sähköisiä seksileluja...
aivoihin pureutuvia kuulokkeita...
tutkalla varustettua ruuvimeisseliä...
Hellitä, Jeffrey.
Rauhoitu.
Aivan. Niin tietysti. Olet viehättävä nainen.
Jos haluat katsoa jonkun ohjelman, vaikka Perhe on pahin...
pitää kertoa hoitsulle milloin se tulee.
Mutta se pitää kertoa ennalta.
Tää kundi pyysi aina nähdä jotain joka meni jo.
Joo, ei. Pitää pyytää ennalta.
Ei tajunnut, ettei hoitsu voi muuttaa päivää eiliseksi.
Ei voinu kelata aikaa, Einstein!
Se jätkä oli pimee, vihannes.
Tuo oli viimeinen pisara, Jeffrey. Nyt tulee piikki.
- Varoitin kyllä. - Tiedän.
Innostuin hieman...
kun selitin miten laitos oikein toimii.
En oikeasti tule ulkoavaruudesta.
L.J. Washington ei ole avaruudesta.
Älä sinä pilkkaa minua.
Häivy tuolistani!
Sitä kutsutaan mielen jakaantumiseksi.
Löydän itseni planeetta Ogolta.
Osana älymystöä...
valmiina valtaamaan Pluton barbaariset ainekset.
Ja vaikka tämä onkin minulle uskottavaa...
Ogo sijaitsee todellisuudessa vain päässäni.
Olen mieleltäni jakautunut...
siten että pakenen todellisuutta...
joka ohjaa elämääni täällä.
Heti kun lopetan matkat, paranen.
Oletko sinäkin jakautunut, ystäväni?
Tämä paikka on hulluille.
En ole hullu.
Emme käytä tuota termiä, herra Cole.
Täällä on muutama tosi kahjo!
Tiedän asioita joita te ette.
Teistä on vaikea käsittää tätä.
En aio satuttaa ketään!
Hyvä on.
Onko kukaan teistä...
kuullut kahdentoista apinan armeijasta?
He piirtävät tämän talojen seiniin.
Oletteko nähnyt tätä?
Otetaanpa rauhassa, ja yrittäkää...
selittää asia aivan alusta.
Aivan. On siis 1990.
Tietenkään he eivät toimi vielä.
Viisi miljardia ihmistä kuoli vuosina -96 ja -97.
Lähes koko maailman väestö.
Vain yksi prosentti selvisi.
- Aiotteko pelastaa meidät? - Miten muka? Se on jo tapahtunut.
En voi pelastaa teitä. Kukaan ei voi.
Yritän kerätä tietoa auttaakseni nykyisyyden ihmisiä...
selvittämään viruksen reitti.
Emmekö ole nykyisyydessä nyt, herra Cole?
1990 on menneisyys. Tämä on jo tapahtunut...
1996 on siis nykyisyys?
1996 on myös menneisyyttä. Minun pitää...
Minun pitää... pitää saada soittaa.
Voin selittää tämän jos vain saan soittaa.
Kenelle? Kuka voi selittää?
Tiedemiehet. He haluavat tietää, että jouduin väärään aikaan.
Voin jättää viestin jonka he purkavat nykyisyydessä.
Pyytäisin vain saada soittaa.
Pyydän...
Mitä oikein teet koirankupissa?
Kuka laittoi perunalastut sinne?
Niin? Mitä? Puhelinvastaaja?
En ymmärrä... Lopeta se meteli!
En ymmärrä mitä puhutte.
Onko tämä pila? En tunne ketään tiedemiestä.
Duanne, nyt riittää...
Eikö se ollut oikea henkilö?
Ei. Se oli joku nainen. Hän ei tiennyt mitään.
Ehkä se oli väärä numero.
Ei ollut. Siksi minut valittiin. Muistan asioita.
Missä kasvoit?
Tohtori Railly.
Tuntuu kuin olisimme tavanneet aiemmin.
Hetkinen. Nyt on 1990. Minun piti jättää viesti 1996!
Se ei ole vielä oikea numero!
Minulla on heille viesti.
Ei onnistu. Ei aukea.
Et saa ritilää irti, se on hitsattu.
Mitä minä sanoin. Ovet ovat myös lukossa.
He suojelevat ihmisiä meiltä...
ja he kaikki ovat yhtä hulluja.
Tiedätkö hullun määritelmän? Kun enemmistö määrää.
Esimerkiksi bakteerit.
Bakteerit?
1800-luvulla niitä ei ollut. Nolla. Ei mitään.
Kukaan ei edes kuvitellut!
Sitten ilmestyi tämä lekuri.
Semmelweis!
Semmelweis ilmestyi, ja alkoi uskotella toisille lekureille...
että näkymättömät bakteerit...
ujuttautuu kehoon ja sairaus iskee.
Yritti saada lekurit pesemään kädet.
Onko se hulluutta?
Pienen pienet näkymättömät... Mikä nimi? Bakteeri?
Hyppäys 1900-luvulle...
viime viikolle ennen kuin mut raahattiin tähän luolaan!
Ostan hampurilaisen jossain mestassa.
Kundi pudottaa sen.
Poimii ylös ja pyyhkii.
Antaa mulle niinku ei mitään.
Entäs bakteerit? Se sanoi ettei usko niihin.
Ne keksi bakteerit että ne vois myydä meille saippuaa.
Se on siis hullu, vai mitä? Tajuatko?
Ei ole oikeaa eikä väärää. On vain enemmistön mielipide.
Uskotko sinä bakteereihin?
En ole hullu.
Et tietenkään! Haluat paeta. Se on selväjärkistä.
Voin auttaa. Haluatko että autan sinut ulos?
Tiedätkö miten täältä pääsee?
Kyllä, poikani!
- Mikset sitten... - Miksen itse pakene?
Hyvä kysymys, älykäs kysymys.
Olisin hullu jos karkaisin. Olen lähettänyt sanan.
- Minulla on yhteys. - Mitä tarkoitat?
Sain yhteyden henkiin...
paholaisen sihteeriin ja muihin...
ja ne kertoo isälle.
Kun se kuulee että olen täällä...
mut siirretään hienompaan paikkaan...
missä kohdellaan kuin ihmistä!
Lakanat ja pyyhkeet kuin hotellissa...
ja kunnon kamaa kaikille, mielipuolille ja maanikoille!
Anteeksi. Anteeksi.
Hermostuin hieman.
Ajatus paosta kävi mielessä...
Tuli mieleen vääntää nämä perkeleen kalterit solmuun!
Ja syödä ikkunaraamit! Kyllä, syödä ne!
Ja hypätä, hypätä, hypätä!
Peräruiske kaikille!
Potilaana minun kuuluu sekoilla.
Odottakaa vain pellet kun kuulette kuka olen!
Kun isä kuulee tästä, hän suuttuu.
Isäni on Jumala! Palvon isääni!
Nämä dramaattiset kuvat jotka saimme eläinaktivisteilta...
ovat suututtaneet ihmiset.
Mutta tiedemiehet puolustavat kokeita.
Kiduttamiskokeita.
- Olemme kaikki apinoita. - Satuttivatko he sinua?
Pääsiäispupua sattuu enemmän.
Katso nyt. Ne oikein kerjää sitä.
Ehkä ihmisrotu pitäisikin pyyhkiä pois.
Pyyhkiä pois ihmisrotu?
Hieno ajatus. Erittäin hieno.
Mutta sen toteutus vie aikaa.
Hoidetaan ensin lähitulevaisuus.
En kertonut suunnitelmastamme.
- Mitä höpiset? - Suunnitelmasi. Vapautuminen.
Mitä kirjoitat? Oletko toimittaja?
Yksityisasia.
Lakisyyte? Haastatko ne?
Palikka, cocktailin aika.
Heittäydy. Elä hetkessä.
Auringonpaiste. Upeat rannat.
Matkaa Floridaan!
Palaamme elokuvaan Apinat asialla.
Apinat asialla!
Ota koppi!
Tajuatko? Apina. Apinan avain.
Mitä?
Jos näet myrskyisen tulevaisuuden...
mieti maapallon tarjoamia mahdollisuuksia.
"Maapallon tarjoamia mahdollisuuksia."
Sait näköjään aika lastin!
Karmeen satsin. Haloo Turku!
Ryhdistäydy. Skarppaa, skarppaa, skarppaa.
Muista suunnitelma, tein osani!
Mitä?
Ei mitä vaan milloin.
- Milloin? - Juuri niin.
Nyt. Nyt, Jim.
Kyllä! Nyt! Osta! Myy!
Osta! Myy! Vaihda! Varasta!
Kyllä! Ei enää apinoita asialle!
Ei... enää...
apinoita asialle!
Osakesalkku kuntoon.
Viisi sataa taalaa. Olen turvassa!
Mahdollisuuksien ikkuna avautuu nyt!
Aika tarttua hetkeen, juuri nyt!
Tartu hetkeen!
Perhana! Lopeta pelleily!
MasterCard! Visa!
Avain onneen!
Tartu hetkeen!
Tule takaisin!
Mene, Jim!
- Painu ulos. Ulos! - Tule tänne, Jeffrey!
Tulevaisuus on meidän! Viimeinen mahdollisuus!
Florida on matkaajan unelma.
Rannat ovat parhaimmillaan.
Kakkonen ei toimi tänään. Ota ykkönen.
Tämä oli laatikossani!
Tuskin on minulle.
"Olet kakkein kaunein näkemäni nainen."
"Elät kakkein kauneimmassa maailmassa, etkä näe sitä."
"Sinulla on vapaus, aurinko, ja ilmaa hengitettäväksi."
James Cole, eikö niin?
"Tekisin mitä vain jotta voisin jäädä. Mutta minun on mentävä."
Sääliksi käy miestä.
Eikö James Cole olekin potilaasi?
Häipyi. Nähty viimeksi kakkosessa.
Paskat!
Täytyy ottaa selville mikä on vialla.
Meillä on vieras.
Voinko auttaa?
Palikka. Mites hurisee?
Kaikki hyvin. Ota vain rauhallisesti.
- Kaikki hyvin. - Rauhallisesti.
Kaikki selviää kyllä. Pikku juttu.
Viedään sut takaisin huoneeseen. Saat keksejä ja maitoa, jooko?
Ota vain rauhassa.
Rauhoitu!
Pane se perkele nurin!
En satuta ketään!
- Saat hieman rauhoittavia. - Ei lisää lääkkeitä!
Meidän on pakko.
Olen tuntenut sinut vuosia.
Enkä ole koskaan nähnyt sinua näin.
Joten lopeta puolustaminen. Et ole oikeudessa.
En ollut puolusteleva. Yritin vain selittää...
Hänet oli pitänyt pistää pakkopaitaan.
Teit huonon päätöksen. Etkö voi myöntää sitä?
Hyvä on, mutta minusta tuntuu kuin...
- Olisin nähnyt hänet ennenkin... - Kaksi poliisia on sairaalassa.
Nyt myös vartija kallomurtuman kanssa.
Myönsin jo virheeni! Mitä muuta pitäisi sanoa?
Huomaatteko mitä tarkoitan?
Puolustelet taas.
Meillä on taas pikku ongelma.
- Oliko hänet sidottu sänkyyn? - Kyllä, tein sen itse.
Ja annettu rauhoittavia?
Hän oli täysin huumattu.
Yrität siis väittää että huumattu, köysissä oleva potilas...
häipyi tuosta venttiilistä, laittoi ritilän takaisin paikoilleen...
ja luikertelee parhaillaan pakoon tuuletuskanavaa pitkin?
Varo!
Mokasit kunnolla!
- Missä olet? - Voit siis puhua!
En ole Bob.
Selvä, Bob. Minne sinut lähetettiin?
- Missä olet? - Viereisessä sellissä.
Ehkä.
Mitä tarkoitat, "ehkä"?
Ehkä tarkoittaa että...
ehkä olen viereisessä sellissä.
Vapaaehtoinen niin kuin sinäkin.
Tai ehkä olen keskustoimistossa...
vakoilemassa sua niille tiedepelleille.
Tai...
ehkä en edes ole täällä.
Ehkä olen vain päässäsi.
Et pysty tarkistamaan sitä.
- Minne ne lähetti sut? - Vuoteen 1990.
Millaista oli? Hyvää kamaa ja paljon pimppaa?
Hei Bob, hoiditko homman?
Selvisikö suuri mysteerio...
kahdentoista apinan armeijasta?
Sen piti olla 1996.
Tiede ei ole aina kohdallaan näiden pellejen kanssa.
Mutta ne kehittyy koko ajan.
Kiitä onneasi ettet päätynyt muinaiseen Egyptiin.
Ne tulee.
Vapaus Eläimille -järjestö kakkoskadulla...
on salainen päämaja 12 apinan armeijalle.
He tulevat toteuttamaan sen.
En voi tehdä enempää. Minun on mentävä.
Hyvää joulua!
- Niin? - Mitä?
Jätittekö tuon viestin?
Se koottiin tuhoutuneesta nauhoitteesta.
Jouduimme kokoamaan sen sana sanalta.
Saimme juuri valmiiksi.
Jätittekö tämän viestin?
En voinut soittaa. Lähetitte minut väärään vuoteen. Se oli 1990.
- Oletteko varma? - Miten käytitte aikanne?
Haaskasitteko sen huumeisiin? Naisiin?
- He pakottivat. - Pakottivat?
Miksi kukaan pakottaisi ottamaan huumeita?
Jouduin vaikeuksiin. Minut pidätettiin.
Tein kuten halusitte. Löysin hämähäkin.
Ei ollut purkkia mihin laittaa, joten söin sen.
Olin väärässä vuodessa, joten sillä ei ollut väliä.
Näittekö tämän?
Ei herra, en usko.
Entä nämä ihmiset? Näitkö heistä ketään?
En.
Hetkinen, odottakaa.
Näittekö tuon miehen?
Ehkä mielisairaalassa.
Olitteko mielisairaalassa? Voi Luoja!
Teidät lähetettiin takaisin tarkkailemaan.
Siitä piti olla hyötyä.
Planeetan palauttamisessa.
Ja tuomionne lyhentämisessä.
Kysymys kuuluu, haluatteko toisen mahdollisuuden?
Viimeinen yhteys.
Tällä kertaa ei virheitä.
Pysykää valppaana, pitäkää silmät auki.
Haaveilemme hämähäkistä. Pyydystäkää sellainen uudestaan.
Rentoutukaa nyt.
Lähetämme teidät vuoteen 1996.
Naulan kantaan.
En ymmärrä!
Mitä?
En ymmärrä!
- Missä olen? - Täytyy löytää heidät!
Auta! En tiedä missä olen.
- Auta minua löytämään heidät! - Jose?
- Jose! - Cole!
Cole, missä me olemme?
- Auta minua, Cole! - Voi Luoja, odota!
Baltimore - Marraskuu 1996"
"Suuren surman aikana...
oli enteitä ja ennustajia. "Tänä iltana Alexanderin luennot"
Yksi pedoista antoi seitsemän...
vihan maljaa enkeleille täynnä Jumalan vihaa...
jotka elivät ikuisesti."
Ilmestyskirja.
1300-luvulla virallisten kirjoitusten mukaan...
tämä mies ilmestyi Wylen kylään lähellä Stonehengeä...
huhtikuussa 1362.
Käyttäen vieraita sanoja...
hän ennusti tuhon...
joka pyyhkii ihmiskunnan maan päältä 600 vuoden kuluttua.
Tämä tuomiopäivän julistus on huomattavasti...
kiehtovampi kuin todellisuus...
paiserutto, isorokko ja AIDS.
Nykyään meillä on myös teknologian kauhut...
kuten kemialliset aseet...
ensimmäisenä niistä sinappikaasu.
Vuoden 1917 kaasuhyökkäyksen aikana Ranskassa...
tämä sotilas...
joka oli sairaalassa...
haavoituttuaan sirpaleesta, oli hysteerinen.
Hän oli menettänyt raskankielen taitonsa...
mutta puhui sujuvaa englantia...
vaikkakaan murre ei ollut tunnistettavaa.
Fyysisesti kaasu ei ollut häneen vaikuttanut...
mutta hän oli järkyttynyt.
Hän väitti olevansa tulevaisuudesta...
ja etsivänsä bakteeria...
joka lopulta tuhoaisi ihmiskunnan...
vuodesta 1996 lähtien.
Sotilas katosi sairaalasta vaikka oli loukkaantunut...
epäilemättä jatkaen julistustaan...
kääntäen sodan kauhut itseensä.
Sitä kutsutaan "Cassandran kompleksiksi."
Cassandra, kreikkalainen legenda, tiesi tulevaisuuden...
mutta kukaan ei uskonut häntä.
Tietämisen tuska ja kyvyttömyys tehdä sillä tiedolla mitään.
Menen heti rokotettavaksi.
Mustamaalasitte tulevaisuuden näkijät.
Niinkö?
Tosiasiat puoltavat ettei maapallo selviä ihmisistä.
- Totta. - Atomipommien määrä.
Ylikansoittuminen.
Ilma, meren ja maaperän saasteet. Ympäristön raiskaus.
Taivas putoaa -satu vaikuttaa dokumentilta.
Ja homo sapiensien motto, "Mennään ostoksille"...
on todellista hulluutta.
Tohtori Railly, oletteko tietoinen tutkimuksistani?
Nähdään huomenna töissä.
Soitan sinulle huomenna.
Mene autoon!
Minulla on ase. Mene autoon.
Aja.
Ottakaa lompakkoni, siellä on käteistä
- Ottakaa avaimeni. - Käynnistä auto!
Tästä näin. Käänny oikealle tästä.
- Minne menemme? - Philadelphiaan.
- Sinne on yli 160km. - Juuri siksi en voi kävellä sinne.
- Antakaa minun mennä. - Aja!
- Voitte ottaa auton. - En osaa ajaa.
Menin maan alle 8-vuotiaana. Kerroin se jo.
Seuraavasta...
- Seuraavasta käänny oikealle. - Cole. James Cole.
Pakenit lukitusta huoneesta kuusi vuotta sitten.
Kuusi sinun vuottasi.
Käänny ympäri!
En usko että tämä on sattumaa.
- Oletteko seurannut minua? - Sanoit auttavasi.
Tiedän ettet tarkoittanut tätä mutta...
minulla ei ole rahaa.
Satutin jalkani. Olen nukkunut kadulla.
Haisen pahalle.
Onko tässä autossa ruokaa?
- Oletteko seurannut minua? - En.
En, näin tämän...
kaupan ikkunassa.
Osaan kyllä lukea, jos muistat.
Miksi Philadelphiaan?
Tarkistin jo Baltimoren. Ei löytynyt mitään.
Se on Philadelphia. Sieltä syylliset löytyvät.
12 apinaa.
Onko tuo radio? Voitko kääntää lujemmalle?
Tämä on henkilökohtainen viesti sinulle.
Oletko aivan uupunut?
Haluatko päästä pois?
Florida odottaa sinua. Meren aallot...
En ole ikinä nähnyt merta.
Se on vain mainos, herra Cole.
Mitä?
Tiedättehän mikä mainos on?
Viesti ei ole vain teille.
Herra Cole.
- Ennen sinuttelit. - Voin tehdä sen.
Sinulla ei ole oikeasti ole asetta...
Saako tämän lujemmalle?
Rakastan 1900-luvun musiikkia.
Rakastan tätä ilmaa. Rakastan hengittää sitä!
Radioasema WXBX:n uutiset.
Roger Pratt raportoi.
Tietojemme mukaan pelastusyksiköt ovat saapuneet...
paikalle jossa 9-vuotias Ricky Neuman...
katosi yllättäen.
Hänen uskotaan pudonneen kuivaan kaivoon...
ja juuttuneen 45 metriä syvään kuiluun.
Luultavasti elossa, ystävät kuulivat vaikerrusta.
- Pekka ja susi. - Mitä?
Isä aina sanoi, ettei saa huutaa apua leikillään.
Muuten kukaan ei usko jos jotain sattuu oikeasti.
Niin kuin mitä?
Jotain pahaa.
En halua enää kuunnella tätä.
Voimmeko kuunnella musiikkia?
- Näen puut lehdessään... - Tämä on hyvä, tosi hyvä.
Näen niiden kukkivan
Sinulle ja minulle
Ja ajattelen itsekseni
Miten ihana maailma onkaan
Tohtori Railly? Tässä Wikke vastaanotosta.
Muistatko vielä James Colen?
Se paranoidi joka heitti Houdinit vuonna -90.
Hän on palannut...
Hän etsii sinua. Ajattelin että haluat tietää.
Voi hyvin.
Aivan kuten kerroin. Me menimme edeltä.
Hän ei koskaan tullut. Se ei ole hänen tapaistaan.
Millaisella autolla hän ajaa?
Cherokee. 94 Cherokee.
Hopeinen.
"Aika tunneli" Sain sen "valmihiksi".
Minä professori Grossenfibber, keksin aikatunnelin!
Voi, veljet!
Hyvä herra. Sikari olkaa hyvä.
Aikakoneeni on nyt valmis kokeiluun.
Nakke Nakuttaja!
Olit juuri unessani.
Hiuksesi olivat erilaiset. Eri väri.
Mutta se olit sinä.
Mitä unessa tapahtui?
Olin lentokentällä...
ennen kuin kaikki tapahtui.
Näen saman unen aina.
Lapsesta saakka.
Ja minä olin siinä?
Mitä minä tein?
Olit järkyttynyt.
Olet aina järkyttynyt unessa.
Se olit aina sinä.
En se ollut minä ennen.
Siitä on vasta nyt tullut minä.
Voisitko päästää minut irti?
Ei, se olit aina sinä.
Hyvin outoa.
Olit punainen ja valitit.
Sinulla on luultavasti kuumetta.
Mitä sinä teet?
Pelastusyksikkö yrittää saada Ricky Neumanin turvaan.
Täällä Baltimoressa, Kathryn Railly...
tunnettu psykiatri sekä kirjailija...
katosi viime yönä luentotilaisuuden jälkeen.
Entinen potilas James Cole on etsintäkuulutettu...
katoamisen johdosta.
Viranomaiset varoittavat...
Colen väkivaltaisesta menneisyydestä.
Rakastan tätä musiikkia.
Meillä ei ole mitään tällaista.
Mitä nuo ovat?
Nämä?
Muistiinpanojani, vihjeitä.
Millaisia vihjeitä?
Salaisesta armeijasta.
12 apinan armeijasta. He levittivät viruksen.
Etsin heitä, siksi olen täällä.
Heillä on virus puhtaassa muodossa...
ennen sen muuntumista.
Heti kun löydän sen...
he lähettävät tiedemiehen.
Kun hän palaa nykyaikaan, he keksivät siihen parannuksen.
Poliisit kolmen läänin alueelta...
mukanaan erikoisjoukot...
on tuotu paikalle valvomaan tuhansia sivustaseuraajia...
täällä Fresnossa, Kaliforniassa.
Häiritseekö tämä?
Ei. Luulin että se oli meistä.
Luulin että jäimme kiinni ja minut pidätettiin.
Se oli vitsi.
Muistan että pelkäsin tuon pojan puolesta.
Yksin kaivossa...
eikä tietoa pääseekö pois.
Silloin lapsena todella pelkäsin.
Miten niin "silloin lapsena"?
Unohda. Se on vain pila.
Poika on piilossa ladossa.
"...oli enteitä ja ennustuksia.
Yksi pedoista antoi seitsemälle enkelille...
seitsemän vihan maljaa täynnä Jumalan vihaa...
ja he elivät ikuisesti."
Kun ihmisiä alkaa kuolla, et enää pidä minua hulluna.
Ensin sitä luullaan kuumetaudiksi.
Sitten se selviää.
He tajuavat.
Pysähdy! Pysäytä auto!
Olin oikeassa. He ovat täällä!
Näetkö? 12 apinaa!
Uskotko nyt? Tule!
He ovat täällä, näetkö?
12 apinaa!
12 apinaa. Tule!
12 apinaa.
Tässä, tässä näin.
Näetkö tuon? Näetkö?
Näen punaisia maaliläikkiä.
- Läikkiä? Niinhän sinä... - Naurettavaa.
Älä... Älä tee mitään typerää.
Tai satutan jotakuta.
Tämä ei ole sitä mitä luulet!
Bob, et voi piiloutua heiltä.
Sanoin ettet voi piiloutua heiltä.
Ei onnistu ei.
Älä edes yritä.
He kuulevat kaiken.
Sinussa on jäljitin.
Löytävät sinut mistä vain, milloin vain!
Se on hampaassa.
Tajusitko, Bob?
Mutta minä huijasin heitä.
Minua ei tarvitse vakoilla. Teen mitä pitääkin.
Näetkö? Tässä se on taas?
Seurataan tätä maalijuovaa.
Tänne. Näetkö, tänne?
En aio...
Tule mukaani! Maalijuova menee tänne.
Päästä irti! James, meidän ei pitäisi olla täällä.
Jumalauta!
Anna minun olla!
Lähdetään täältä. Meidän ei pitäisi olla täällä.
Pyydän, älä tapa minua!
Älä tapa, älä tapa!
Pysy tässä, huora.
Oletko kunnossa?
Onko hän elossa?
Mennään. Aikaa ei ole jäljellä.
- Et voi auttaa häntä. - Voi Luoja!
Tapoit hänet!
Näen vain kuolleita ihmisiä. Mennään.
- Mennään. - Sinulla ei ollut ennen asetta!
Nyt on. Tule. Tule!
"Lohikäärmeet paikoillaan.
Seitsemäs enkeli kaatoi maljansa ilmaan...
siitä syntyi" Sinä!
Olet yksi meistä.
Tämä se on.
Tule.
Miten voimme auttaa?
Se on vain nauha.
Etsin 12 apinan armeijaa.
Emme tiedä mitään 12 apinan armeijasta, joten häivy.
- Tarvitsen vain tietoa. - Etkö kuullut?
Älä satuta häntä!
Olen psykiatri.
Tehkää kuten hän sanoo. Hän on vaarallinen.
- Totelkaa. - Haluatko rahaa?
- Meillä on vain muutama taala. - Sanoin jo mitä haluan.
Alas. Ovi lukkoon. Ovi lukkoon!
- Sanoin että Goines saa... - Turpa kiinni!
- Goines? - Jeffrey Goines?
Siitä tuli tähti, lehdistö jumaloi sitä...
kun se kapinoi isäänsä...
kuuluisaa virustiedemiestä vastaan.
Olet varmaan nähnyt sen TV:ssa.
En katso televisiota.
Onko tämä hän?
Hän se on.
Mitä aiot tehdä meille?
Kerro lisää Jeffreystä.
Se alkoi kyllästyä meidän puuhiin...
mielenosoituksiin, kirjeiden kirjoitteluun.
Kutsui meitä liberaaleiksi runkuiksi.
Hän halusi opettaa kansaa sissi-metodeilla.
- Niin kuin tämä? - Päästi 100 käärmettä irti senaatissa.
Meitä ei moinen kiinnostanut. Nousee itseään vastaan.
Joten hän ja 11 kundia lähtivät erilleen...
ja muodostivat maanalaisen armeijan.
12 apinan armeijan. Joko uskot?
Ne alkoivat suunnitella "ihmissaalistusta".
Ostivat pyssyjä, verkkoja ja ansoja.
Aikoivat saalistaa lakimiehiä.
Eivätkä tehneet sitä.
Niin kuin aina, limanuljaska petti kaverinsa.
Mitä tarkoitat?
Selittää TV:ssa koko maailmalle...
että isin kokeet on tärkeitä...
ja eläinten käyttö välttämätöntä...
ja että tästä eteenpäin hän henkilökohtaisesti valvoo...
etteivät pikku elukat kärsi liikaa.
Mikä tämä on?
"Rakasta eläimiä, älä syö niitä"
Ei niiden ihmisten luokse voi mennä noin vain.
- Maailma ei toimi niin. - Ole hiljaa ja aja.
- Tiedän mitä teen. - Et tiedä.
Tämä auto on varastettu, ja me pulassa.
Todella pulassa.
Jos et antaudu poliisille, he tappavat sinut.
Ja minut myös koska olin mukana murhassa.
- Kaikki kuolevat. - Kukaan ei kuole.
Et pelasta maailmaa, tajuatko? Se on harha.
Keksit tämän kaiken itse.
- En. - Kyllä!
Annan esimerkin.
Tunnet Jeffrey Goinesin koska olitte molemmat potilaina.
Jeffrey Goines oli sekopää.
Hän kertoi sinulle että hänen isänsä on kuuluisa virustutkija...
joten liitit sen tarinaasi.
Hän sanoi että hänen isänsä on Jumala.
Tämä on järjetöntä!
Tunnettu psykiatri tohtori Railly on kidnapattu...
epäiltynä mielisairaalan potilas James Cole.
Railly hoiti Colea...
6 vuotta sitten kun hän pakeni...
- Mikä jalkaasi vaivaa? - Minua ammuttiin.
Ammuttiin?
Kuka sinua ampui?
Se oli joku sota, unohda koko juttu.
Et uskoisi kuitenkaan.
Mitä teet?
- Emme tarvitse bensaa. - Luulin ettet osaa ajaa.
Sanoin että olin liian nuori, en tyhmä.
Tämä ei voi jatkua.
Jalkasi on hoidettava kuntoon.
Olen lääkäri. Tarvitsen välineitä.
Sillä välin Fresnossa...
kaivosinsinöörit yrittävät...
laskea korin kuiluun, jossa RiCkyn uskotaan olevan...
viranomaisten mukaan poika saattaa olla elossa.
Älä astu jalalla. Tarvitset tikkejä ja antibiootteja.
Onneksi se oli ihan pinnassa.
Ihanaa nähdä aurinko.
Odota.
Anna kun autan.
Tuoksut niin hyvälle.
Sinun pitää antautua.
Tiedät sen itsekin.
Mitä oikein teet?
- Olen pahoillani. - Mitä oikein teet?
- Lopeta! Mitä aiot? - Olen pahoillani.
Päästä minut!
- Löydettiinkö hänet? - Kenet?
- Se lapsi, putkessa. - Uskomatonta vai mitä?
He laskevat sinne apinan...
jolla on kamera...
ja paahtopaistivoileipä foliossa.
- Potaskaa. - Ei ole.
- Elämä on hämärää. - Apina ja paahtopaistivoileipä.
Toivoisin voivani nauttia tästä yltäkylläisestä illallisesta...
sekä inspiroivasta seurasta...
ilman suurempaa merkitystä.
Mutta kuten sanotaan, olen velvoitettu.
Julkisuus sekä yleisön arvostus...
tuovat mukanaan suuren vastuun.
Minun tuskin tarvitsee kertoa että tieteen suurin vihollinen...
on jälkeen jääminen.
Jo Prometheuksen tulen varastamisesta...
Mikä ystävä? En ole kutsunut ketään.
Mutta koskaan aiemmin...
Tämä on naurettavaa.
Isäni pitää tärkeää puhetta.
...voiman pelossa...
joka on käsissämme.
Yleensä pelotamme hiippailijoilta...
paskat housuun.
Anteeksi sanavalintani.
Tämä väittää tuntevansa teidät.
Koska teillä on ollut muutama yllättävä tuttava...
emme halunneet pidättää ystäväänne.
En ole koskaan nähnyt häntä.
Kiduttakaa tai tehkää mitä haluatte.
Palaan kuuntelemaan isäni pitkää puhetta vaaroista...
Asiani koskee apinoita.
- Apinoita? - Kyllä, apinoita.
Kahtatoista apinaa.
Arnold.
- Näytät karmealta. - Tunnetteko hänet?
Totta kai, hän on Arnold Pettibone.
Arnie, täällä on pukupakko. Sanoin toki että "käväise".
Tämä on isin iso ilta... Kutsuvieraita, salainen palvelu.
Onko sulla nälkä?
Tappohienot juhlat.
Kuolleita lampaita, lehmiä, sikoja.
Eiköhän mennä?
Hei, mitä kuuluu? Terve.
Hurmaavaa. "Suuri pako" 1990.
Kunnansairaala?
En voi estää tekoasi.
Enkä voi muuttaa mitään.
- Haluan vain tiedon. - Älä nyt.
Mukavaa nähdä jälleen. Varovasti portaissa.
Kuka vuosi tiedon? Bruhns? Weller?
Haluan vain puhtaan viruksen.
- Viruksen? - Haluan tietää mikä ja missä.
Nyt tajuan mitä haluat. Vanha suunnitelmasi.
- Mikä suunnitelma? - Sinun.
- En tiedä mitä puhut. - Tiedät kyllä.
Katsoimme silloin televisiota...
ja olit hermostunut maapallon tilasta.
Sanoit: "Olisi hienoa jos olisi virus...
joka tuhoaisi vain ihmisen."
- Yrität sekoittaa minut. - Olet huvittava.
Kerroin sinulle isästäni.
Johon sinä: "Hän voi tehdä viruksen, ja me varastamme sen."
- Olit niin huvittava. - Elämme maan alla!
Maailma kuuluu kissoille ja koirille.
Elämme kuin madot. Tarvitsen sen tiedon!
- Rauhoitu. - Olet sekaisin, aivan pihalla!
Mielenvikainen, paranoidi. Sun kovalevy on paskana.
Sun piirilevy on jumissa.
Tiedätkö mikä 12 apinan armeija on?
Kasa hörhöjä pelastamassa metsiä.
En kuulu niihin pelleihin.
En ole enää rikas poju jota saamattomat pellet syyttää!
Joten se siitä ideasta, persläpi!
Isäni on varoittanut...
DNA viruskokeista jo vuosia.
Sinä vain käsittelit tiedon häiriintyneen järjestämäsi läpi.
Katso ja kauhistu...
hyväntekeväisyysjärjestö kaappaa vallan!
Tällä miehellä on päässä kusta!
Naisetja herrat...
tiedättekö mistä hän luulee tulevansa?
Kapteeni Dan Miller, joka on vastuussa operaatiosta...
kuunteli asiantuntijoita...
ja sanoo, ettei tästä seuraa...
Se apina syö sen perhanan voileivän itse.
Juoksiko tästä mies ohitse?
Hänen vastuualueenaan oli kadonnut poika.
Poliisin mukaan kuristetun naisen...
ruumis löytyi Knutsonin puistosta...
saattaa olla...
kidnapattu Kathryn Railly.
Näittekö kenenkään kulkevan tästä?
Lenkkeilijät löysivät ruumiin tunti sitten.
Meillä on vahvistamatonta tietoa...
että uhri, noin 30-vuotias...
oli pahoin silvottu.
Aiemmin tänään poliisi löysi Raillyn auton.
Se löytyi läheltä...
Näkyykö häntä?
Ei mitään.
Ei voinut noin vain kadotakaan.
Paskiainen!
Olisin voinut kuolla tuonne, saamarin sika!
Mitä oikein ajattelit...
senkin kiero paskaläjä?
Anteeksi että lukitsin sinut takakonttiin.
Olen väsynyt sinuun.
Mitä olet tehnyt? Tapoitko jonkun?
Kyllä.
- Miljoona, viisi miljardia ihmistä. - Mitä?
Jeffrey Goines väittää että virus oli minun ideani.
Olimme molemmat laitoksella. Se oli yhtä usvaa, liikaa huumeita.
Uskotko että idea oli minun?
Uskotko että tuhosin ihmisrodun?
Kukaan ei tuhoa ihmisrotua.
Et sinä eikä Jeffrey, eikä kukaan muu.
Kehitit kaiken vain omassa päässäsi.
- Jakomielinen? - Ei sillä väliä.
Kehitit eri todellisuuden...
koska et halua kohdata mitään.
Olisi ihanaa jos tuo olisi totta.
Voit kohdata kaiken jos vain haluat.
Voin auttaa.
- He jahtaavat minua. - Kuka jahtaa?
Meidän täytyy häipyä. Juhlissa oli poliiseja.
Juhlissa? Menit...
Unohda koko juttu.
On tärkeää että antaudut.
Olisi ihanaa jos olisinkin hullu.
- Anne ase minulle. - Hävitin sen.
Olisin voinut elää juuri tässä.
Tässä on vettä, ilmaa, tähtiä.
- Herätän niiden huomion. - Roskaakin.
Herätän huomion että tulevat tänne.
Rakastan tätä maailmaa!
Tee sitten mitä he käskevät.
Rakastan hämähäkkejä.
Olen tukenasi.
Autan sinua. En anna heidän...
Sanoin jotain antautumisesta, hän suostui.
Sitten menin autoon.
Kiitos. Ja kun...
painoin torvea, hän oli kadonnut.
Olitte onnekas.
Luulimme löytäneemme ruumiinne.
- Ei hän tekisi sellaista. - Tämäkö oli hänen uhrinsa?
Haluan tehdä tämän selväksi.
Tämä ja joku toinen hakkasivat meitä.
James Cole ei aloittanut sitä. Hän pelasti minut.
Hassu juttu.
Ehkä voitte selittää tämän, psykiatri kun olette.
Miksi kidnappauksen uhrit aina kertovat meille kaappareista...
ja yrittävät saada meidät tajuamaan...
kuinka mukavia he olivatkaan.
Se on normaali reaktio hengenvaarallisessa tilanteessa.
Hän on sairas.
Hän luulee tulevansa tulevaisuudesta.
Elää täysin omassa maailmassaan.
Hän tarvitsee apua.
Väsynyt mutta vahingoittumaton Railly palasi...
Baltimoreen 30 tunnin koettelemuksen jälkeen.
Psykiatri Railly lepää parhaillaan kotonaan.
Poliisi on sillä välin selvittänyt tapahtumat...
jotka mielisairaalasta paennut James Cole aiheutti...
- Anteeksi. - Ei haittaa.
Käyn vain ylikierroksilla. En saa nukutuksi.
- Etkö ottanut rauhoittavia? - Vihaan niitä, saavat minut sekaisin.
James Colen kidnappaus etsintäkuulutukseen...
on myös lisätty...
Rodney Wigginsin raaka murha.
Ruumis löytyi hylätystä teatterista...
läheltä paikkaa johon Cole sitoi 3 aktivistia...
heidän päämajaansa.
Luulevatko he todella että hän palaa tänne.
Fresnossa, pellot täynnä yleisöä...
Onko hän kuollut?
Hän on kunnossa. Se oli vain pila.
Ricky Neumanin pelastustyöt hylätystä kaivosta...
Iopetettiin kun leikkikaverit tunnustivat...
että katoaminen oli pila.
Kadonnut lapsi löytyi viereisestä ladosta.
Onnittelut, Cole.
Hyvin toimittu.
Huumattuna kerroitte...
pitävänne musiikista.
- Tämä ei ole vankila. - Tämä on sairaala.
Kunnes tasapainonne palautuu.
- Aikamatkaaminen on stressaavaa. - Pärjäsitte oikein hyvin.
Saitte yhteyden 12 apinaan.
Tästä eteenpäin muut hoitavat tehtävän päätökseen.
Otamme planeetan takaisin.
Tässä työnne hedelmä. "Armahdus"
Olette pian vapaa.
- Naiset haluavat tutustua. - En halua naisianne!
Haluan parantua!
Niin te paranettekin.
Pian.
Te ette ole olemassa.
Ajassa ei voi matkustaa.
Ette ole täällä. Ette voi huijata minua.
Olette vain mielessäni.
Olen hullu, ja te olette hulluuteni.
Hän sanoi "pila"...
ja että poika oli piilossa.
Kathryn, hän kidnappasi sinut!
Näit hänen murhaavan jonkun...
tiesit että hän saattaisi hyvinkin...
tappaa sinutkin.
Olet valtavan paineen alla.
Herran tähden Owen, kuuntele!
Hän tiesi pojasta...
ja hän sanoi että 5 miljardia kuolee.
Miten hän voisi sen tietää!
Olet järkevä ihminen. Koulutettu psykiatri.
Tiedät mikä on totta ja mikä ei.
Me määrittelemme sen totuuden, niinkö?
Psykiatria on viimeisin uskonto.
Me päätämme oikean ja väärän, ja kuka on hullu.
Tämä on vaikeaa.
Minulta alkaa usko loppua.
Kylläpä kohelsit kerrakseen, Bob.
Mutta ymmärrän.
Et halua että virheistäsi muistutetaan.
Tajuan sen hyvin, Bob.
Tiedän mitä ajattelet.
Luulet etten ole olemassa muualla kuin päässäsi.
Ymmärrän senkin.
Mutta voisit silti puhua minulle, eikö niin?
Näin sinut...
todellisessa maailmassa vuonna 1996.
- Vedit hampaasi irti. - Bob, miksi tekisin niin?
Ei niin saa tehdä.
Ja milloin muka näit minut?
- 1872? - Jätä minut rauhaan!
Huutaminen ei auta lainkaan.
Pitää käyttää päätä jos haluaa jotain.
- Mitä tarkoitat? - Etkö tiedä?
Tiedät kyllä, Bob.
Tiedät mitä haluat.
Sano sinä. Kerro mitä haluan.
Haluat nähdä taivaan ja meren...
olla maan päällä...
hengittää ilmaa...
ja olla hänen kanssaan.
Enkö olekin oikeassa?
Sitähän sinä haluat.
Bob?
Jim Halperin, etsivä. Anteeksi näin aikainen puhelu.
Löysittekö hänet? Onko hän kunnossa?
Ei. Päinvastoin.
Ei jälkeäkään ystävästänne.
Juoni tosin vain mutkistuu.
Sain ballistiikkaraportin.
Siinä sanotaan, että luoti...
jonka sanoitte poistaneenne...
on antiikkia...
ja ammuttu ennen vuotta 1920.
- Mitä jos tulisin käymään? - Ei käy.
Voisimme haukata jotain...
ja voisitte muokata lausuntoanne.
Tiedätte ettei meitä voi huijata. Se ei onnistu.
Tiedän, herra.
Ettei kai ole tulleet riippuvaiseksi...
tuhoutuvasta maailmasta?
En, herra.
Haluan vain tehdä osani jotta pääsemme...
takaisin pinnalle ja johtoon.
Minulla on kokemusta. Tiedän ketkä ovat osallisia.
Hän on kokenein.
Mutta se käytös...
Sanoitte ettemme ole olemassa.
En usko että ihmismieli on tarkoitettu...
olemaan kahdessa...
miksi sitä kutsutaankin, ulottuvuudessa?
Se on liian stressaavaa. Sanoitte niin itse.
Kun ei tiedä mikä on totta ja mikä ei.
Mutta tiedätte mikä on totta nyt.
Kyllä, herra.
En todella tiedä mitään...
apina-armeijasta, tohtori.
En yhtään mitään.
Voi Luoja, jos poikani oli joskus osallisena...
Vai niin, olen pahoillani.
Mielestäni on sopimatonta keskustella...
turvallisuusseikoista kanssanne, tohtori Railly.
Mutta jos se rauhoittaa teitä...
voin vakuuttaa että poikani...
tai kukaan muukaan asiaton ei pääse...
käsiksi vaarallisiin organismeihin laboratoriossani.
Onko asia selvä? Kiitos paljon soitostanne.
Naispsykiatrit!
Osallistuin kerran hänen luennolleen.
"Maailmanlopun näkyjä"
Hänet oli yllättäen vallannut...
täysin nurinkurinen käsitys Jeffreystä.
Onko hän sortunut omaan...
"teoreettiseen" Cassandran tautiinsa?
Ehkä meidän pitäisi tarkentaa turvatoimiamme.
Ehkä tehostaakin.
Lisätä niitä.
Kerrataanpa vielä.
Jos oireet huomattiin ensin Philadelphiassa...
joulukuun 27. päivänä 1996, tiedämme että...
Tauti alkoi Philadelphiasta joulukuun 13. päivänä 1996.
Ja sen jälkeen järjestyksessä...
San Francisco, New Orleans...
Rio de Janeiro...
Rooma, Kinshasa, Karachi...
Bangkok ja Peking.
Oikein hyvä, Cole.
"Onko virus olemassa? Täältäkö se alkaa? 5,000,000,000 kuolee?"
Minun täytyy puhua kanssanne!
Se on se kidnapattu nainen, joka oli sen kundin kanssa.
Sammuta valot!
- Mitä se tekee? - Vetää huomion meihin.
En tiedä mitä suunnittelet, mutta joudumme tosi kuseen.
Ovatko radiopuhelimet kunnossa, patterit vaihdettu?
Näin sinut! Näin jonkun!
Salaisia kokeita. Niitä he tekevät.
Salaisia, outoja juttuja.
- Eikä vain eläimillä. - Tunnen teidät.
- Tekevät ihmisilläkin... - Oletteko nähnyt James Colea?
He tarkkailevat sinua.
- Ottavat kuvia. - Poliisi.
Tiedän.
Minun täytyy löytää James.
Hänen tulee olla varovainen kun hän löytää minut.
Ymmärrätkö?
- Hyvä. - Kuka James?
Hän oli kanssani. Hän puhui kanssasi.
Hän sanoi että olet tulevaisuudesta ja seuraat häntä.
Putkitongit. Hankitko ne?
Tusinan.
- Entä turvalaitteiden piirustukset? - Kaikki täällä muistissa.
- Tiedätkö mitä se tekee? - Mitä siinä lukee?
En näe.
Unohtakaa psykiatrini ja keskittykää tehtävään.
Psykiatrisi?
- Sanoitko psykiatrisi? - Entinen psykiatrini.
Hän oli psykiatrisi...
ja nyt hän maalailee rakennustamme?
Mitä siinä lukee?
- Mitä? - Tuolla on poliisi.
- Ole kuin et tuntisi minua. - Haluan antautua.
- Missä hän on? - James! Matalaksi!
Kaikki hyvin, en ole enää hullu.
Tai siis ole. Olen jakautunut. Tiedän sen nyt.
Haluan että autat minua. Haluan parantua.
Häivytään täältä.
Liikettä!
- Olen nähnyt tuon ennenkin. - Etkä ole.
"Onko virus olemassa? Täältäkö se alkaa? 5,000,000,000 kuolee?"
Tyyppi autossa jahtaa sitä, ja joku toinen.
Ei hätää. Se on varmaan vaan uusi kidnappaus...
pääsosassa Jeffreyn kallonkutistaja.
Anteeksi, ex-kallonkutistaja.
Tässäkö johtajanne? Taattu sekopää...
joka kertoi...
suunnitelmansa psykiatrilleen.
Luoja tietää mitä muuta!
Mitä väliä jos lekuri kirjoittelee seinille?
Luuletko että kerroin armeijasta?
Mahdotonta! Tiedätkö miksi? Tiedätkö?
Kerron, senkin nahjus...
velliperse, muka eläinten ystävä.
Koska kuusi vuotta sitten...
en ollut edes keksinyt koko juttua.
Miten se sitten tietää tästä?
Tässä teoriani.
Laitoksella aivoni tutkittiin...
yksityiskohtaisesti.
Minut kuulusteltiin ja kuvattiin.
He syöttivät tietoni koneeseen...
ja kopioivat mieleni.
Näin on! Ja siten he...
pystyivät kehittämään jokaikisen...
ajatuksen jonka ikinä voisin keksiä...
ja syöttivät sen johonkin todennäköisyysohjelmaan...
jotta saisivat selville kaiken mitä aion tehdä.
Kuten näette...
hän tiesi että olisin johtaja...
12 apinan armeijassa, ennen kuin tiesin sen itse.
Hän tietää kaiken mitä teen, ennen kuin tiedän sen itse.
Kelpaako?
Kweskin, kaikki valmiiksi. Nähdään perillä.
Jos unohdat yhdenkin asian, sinut sterilisoidaan ja tuhotaan.
- Jeff? - Mitä?
Olet suuri mies.
Pellet helvettiin!
Hän on todella sekaisin.
"Hotelli"
Tuonne.
Tule.
- Tarvitsen huoneen. - 35 taalaa tunti.
- Tunti? - Jos haluat 15-minuuttisia...
mene muualle.
Tässä on...
kaksikymmentä viisi, kuusi, tunniksi.
Sovitaanko?
Yksi tunti, typykkä. Numero 64.
Kuudes kerros, käytävän päässä.
Hissi on hajalla.
Hän ei ole "typykkä".
Hän on lääkäri. Psykiatrini.
Ymmärrätkö?
Millä vaan saat stondiksen, Jack.
Tommy, tässä Charlie Globesta.
Onko Wallacella uusi tyttö hommissa?
Aloittelija? Vähän outo... roolileikkejä?
Seisoit siinä ja katsoit kuuta.
Roiskutit vettä, entä sitten?
Luulin olevani taas vankilassa.
Noin vain, olit taas vankilassa?
Ei oikeastaan.
Kaikki on vain omassa päässäni.
Sinä katosit.
Ensin olit siinä, ja yhtäkkiä katosit.
Juoksitko metsään vai...
En tiedä. En muista.
Poika kaivossa. Mistä tiesit että se on vain pila?
Oliko? En tiennyt.
Tiesit ladosta!
Näin kai TV-ohjelman lapsena...
missä poika...
Se oli totta eikä TV-ohjelma!
Ehkä tämä poika näki saman ohjelman...
ja kopio sen.
Olit oikeassa. Olen henkisesti sairas.
Keksin kaikki nämä jutut.
Tiedän etteivät ne ole totta.
Voin huijata niitä.
Saan ne tekemään mitä haluan.
Tulin takaisin jotta paranisin.
- Voin pysyä täällä. - Mitä tämä tarkoittaa sinulle?
Luulin että näin tästä unta.
Sinulla oli jalassasi luoti ensimmäisestä maailmansodasta!
Sanoit itse että keksin koko jutun.
- Sanoit voivasi selittää. - En voi!
Yritän, mutta...
En voi uskoa että kaikki mitä teemme on jo tapahtunut.
Emme voi muuttaa tulevaa.
Jos 5 miljardia ihmistä kuolee...
En halua tietää tulevaa.
Haluan olla kokonainen.
Haluan tämän olevan totta.
Haluan olla tässä ajassa...
sinun kanssasi.
Muistatko 6 vuotta sitten kun sinulla oli puhelinnumero?
- Se oli väärä numero. - Nainen vastasi.
Se oli väärä 1990. Nyt sen pitäisi olla oikea.
Muistatko sen?
Numeron?
Tämä on minun aluettani, huora!
- Onko tämä totta vai kuvittelenko? - Tämä on erittäin totta.
Anteeksi, mutta uskon että tässä on tapahtunut väärinkäsitys.
- Niin... - lhanko totta?
Istu vain siellä.
Kuuntele tarkkaan, rouva ymmärtäjä.
Luuletko voivasi myydä hanuriasi täällä ilman minua?
Tämä todenteolla on aivan...
perkeleenmoinen väärinkäsitys.
Ei, älä!
Ota sen rahat!
- Haluat että ryöstän hänet? - Tarvitsemme käteistä!
Soittakaa kytät! Soittakaa kytät!
Mitä täällä tapahtuu?
Minulla ei ole ystäviä.
Älä helvetissä tapa minua.
James, ei!
Avaa ovi!
Mitä vittua oikein teet?
Älä satuta häntä, avaa ovi.
James, lopeta.
Varmuudeksi...
Ellen olekaan hullu, näistä he löytävät meidät.
Hampaista.
En halua heidän löytävän minua, ikinä.
En mene takaisin.
Astu sivuun. Parempi että lataat.
Poliisi! Laskekaa aseenne ja tulkaa ulos!
Oletteko poliiseja?
Olen viaton uhri.
Kimppuuni hyökkäsi huora kokkelissa...
ja seinähullu hammaslääkäri!
Koita sulautua.
Jeesus! Tule.
Jossain on oltava puhelin.
Tuolla noin.
Koitan soittaa siihen numeroon.
Toivottavasti se on väärä.
Se on kunnossa! Olemme hulluja.
Se on matonpuhdistusliike.
- Matonpuhdistusliike? - Ei johtajia.
Ei tiedemiehiä. Eikä ketään tulevaisuudesta.
Vain puhelinvastaaja.
Siihen jätetään viesti matoista.
- Jätitkö viestin? - En voinut vastustaa kiusausta.
Odotas kun he kuulevat viestin...
jossa hullu nainen selittää apina-armeijasta.
Sanoin: "Vapaus Eläimille -järjestö kakkoskadulla..."
"On salainen päämaja 12 apinan armeijalle.
He tulevat toteuttamaan sen.
En voi tehdä enempää. Minun on mentävä.
Hyvää joulua."
Et voinut kuulla minua.
He saivat viestisi.
He soittivat sen minulle.
Se oli huono nauhoitus, osin tuhoutunut.
En tunnistanut ääntäsi.
Tämä.
Ja tämä.
Onko kaikki kunnossa?
Laitetaanko tilille?
Ei, maksan käteisellä.
Missä kerroksessa peruukit ovat?
Muutit koko homman tietokoneeksi.
- Ja Fale uskoi sen. - Sellainen se on.
"Jos jäätte kiinni, niin kuin luulen käyvän...
en ole ikinä kuullutkaan teistä."
Vauhtia, vauhtia.
Tästä näin.
Aja!
Avataanko pussi, sen silmät on teipattu. Ei se näe.
Eikö?
Terve, terve.
Haluatko kuulla apina puhuvan?
Jeffrey, tiedän että se olet sinä.
- Tunnen äänesi. - Etkä tunne.
Tiedän myös pienestä sairaasta suunnitelmastasi.
Se nainen, psykiatrisi.
En uskonut kun hän kertoi minulle.
Se tuntui liian hullulta, jopa sinulle.
Kaiken varalta kuitenkin...
varmistin ettet voi tehdä sitä.
Minulla ei ole koodia enää.
En pääse käsiksi virukseen.
En tiedä enää miten se toimii.
Liian myöhäistä! Liian myöhäistä!
Meillä on isille suunnitelma.
En suostunut uskomaan sitä. Mutta totta se on.
Jeffrey?
Olet täysin järjiltäsi.
Enkä ole.
Siellä on läpileikkaus vanhasta kaadetusta puusta.
"1066 Hastingin taistelu" "1215 Magna Cartan sopimus"
"1492 Amerikan löytyminen" "1776 itsenäisyysjulistus"
"1930 puu kaadettiin"
Minä synnyin tässä.
Ja kuolin tässä.
Se oli sinulle vain hetki.
Et edes huomannut.
Olen nähnyt tämän elokuvan ennenkin.
- Näin sen lapsena TV:stä. - Älä puhu.
- Olen nähnyt tämän. - Korkeita puita.
Oletko ollut täällä ennen?
- Olen. - Milloin?
- Mutta en tunnista tätä... - Missä synnyit?
- Kauan sitten. - Missä?
Mikä hätänä?
Kerro minulle. Madeleine, kerro minulle.
Sama kuin mitä meille tapahtuu.
Kuin menneisyys.
Elokuva ei koskaan muutu, se ei voi.
Aina kun näet sen, se tuntuu erilaiselta, koska olet itse erilainen.
Näet eri asioita.
Älä kysy minulta.
Ellet voi muuttaa jo tapahtunutta...
nautti edes kukkien tuoksusta.
Mistä kukista?
Se on vain sanonta.
Miksi teet tämän?
Haluan tietää miksi.
Entä jos olemme väärässä?
Entä jos olenkin hullu?
Se alkaa parin viikon sisällä, jos on alkaakseen.
Jos vielä on...
jalkapallopelejä, ruuhkia...
TV-ohjelmia ja aseellisia ryöstöjä...
niin olemme onnellisia...
ja iloisia nähdessämme poliisin.
Olen vastuussa sinusta.
Kiinalaiset uskovat että jos pelastat hengen...
olet vastuussa siitä loppuikäsi.
Onko sinulla suunnitelma?
Minun on tiedettävä.
Tiedän niin vähän.
Sanoit ettet ole nähnyt merta.
Vauhtia. Tule.
"Eläintieteellinen yhdistys"
Jeffrey?
Tiedät etten näe. Missä olemme?
Jeffrey? Pyydän.
"24 tunnin Hitchcock-festivaali"
Meillä on 9:30 lento Floridaan.
En tunnistanut sinua.
Näytät itsekin erilaiselta.
Se olit aina sinä.
Unessani.
Se olit aina sinä.
Muistan sinut näin.
Muistatko?
Tuntui kuin olisin tuntenut sinut aina.
Tuntuu kuin olisin tuntenut sinut aina.
Minua pelottaa.
"Me teimme sen"
Milloin lentonne on?
- 9:30. - Saattaa tehdä tiukkaa.
Tiukkaa? Ei. Kelloni on 7:30.
Jos olisi normaali aamu, aikaa olisi runsaasti.
Tänään täytyy ottaa huomioon 12 apinan armeija.
Mitä? Mitä sanoit?
12 apinaa.
Jos ette ole kuunnellut radiota.
Jotkut sekopäät päästivät koko eläintarhan vapaaksi.
Sulkivat kuuluisan tiedemiehen tilalle.
Sen oma poika oli yksi tekijöistä.
Eläimiä on joka puolella.
Seeprat sulkivat tien tunti sitten.
Ja sitten joku emu oli siellä.
Liikenne on jumissa 676 moottoritiellä.
Mitä he luulevat saavuttavansa moisella...
eläimiä vapaaksi kaupungille?
Se oli heidän tehtävänsä, vapauttaa eläimet.
Seinällä luki, "Me teimme sen." He tarkoittivat eläimiä.
Luulen että kaikki käy hyvin.
"Etsintäkuulutus"
Kerro kaikille jos näkevät heitä, etteivät tee mitään.
Vaan ilmoittavat meille.
Hoidamme asian.
- Tunnen tämän paikan. - Kaikki kentät ovat samanlaisia.
Tämä on uneni.
- Viiksesi. - Eikä se ole pelkkä uni.
Olin täällä, muistan sen.
Viikkoa tai kahta ennen kuin kaikki alkoivat kuolla.
Varovasti. He saattavat etsiä meitä.
- Olin täällä lapsena. - Käytä tätä.
Luulen että sinäkin olit.
Jos jäämme kiinni meidät lähetetään...
muualle kuin Floridaan.
Menen korjaamaan tämän.
Haen liput. Nähdään lehtikioskilla.
Judy Simmons. Minulla on liput Floridaan.
- Käteistä, tätä ei usein näe. - Pitkä juttu.
Lento lähtee 20min kuluttua.
- Hyvää matkaa, rouva Simmons. - Kiitos.
Hei, mitä kuuluu?
En tiedä oletteko siellä vai ette.
Vai puhdistatteko vain mattoja.
Jos niin, niin hyvä.
Mutta jos te muut kuulette tämän...
unohtakaa 12 apinan armeija.
Eivät he tehneet sitä, se oli joku muu.
12 apinan armeija on vain lauma kersoja...
jotka leikkivät vallankumousta.
Olen tehnyt työni. Tein mitä halusitte.
Onnea, en palaa takaisin.
San Francisco, New Orleans...
Rio de Janeiro, Rooma...
Kinshasa, Karachi, Bangkok ja Peking.
Aikamoinen matka, ja kaikki viikossa?
Työmatka.
Hyvää matkaa.
Onko ongelmia, Bob?
Anna olla!
Jätin raportin vaikkei tarvinnut.
Tosiseikkoja:
Et kuulu tänne.
Ei ole luvallista antaa sinun jäädä.
Tämä on nykyisyys.
Tämä ei ole menneisyys. Eikä tulevaisuus.
Tämä on juuri nyt!
En lähde! Tajuatko?
Et voi pysäyttää minua.
Ihan mitä vain, ei kuulu mulle.
- Hei, Cole. - Jätä minut rauhaan!
Rauhoitu, se olen mitä.
Cole, se olen minä.
- Jose? - Juuri niin, Jose.
Miksi vedit hampaan? Se oli typerää.
- Ota tämä. - Miksi? Oletko hullu?
Minä muka?
Sinä olet. Sinä olet sankari.
Sinut armahdettiin ja revit hampaasi.
- Miten löysit minut? - Puhelusi.
He saivat sen kuntoon.
Puhelu... Puhelu jonka juuri soitin?
- 5 minuuttia sitten. - Näin on.
30 vuotta sitten.
"Tässä on Cole, James.
Ehkä vain puhdistatte mattoja."
Mistä kuulit tuon?
"Unohtakaa 12 apinan armeija."
Kunpa olisimme saaneet viestin aiemmin.
Ota se, voit vieläkin olla sankari!
Tulehan, James.
"Tiedemies löytyi gorillahäkistä"
- Tässä vaihtorahanne. - Kiitos.
Lento 784 San Franciscoon lähtee portilta 38.
Voi Luoja!
Minulla on käsky ampua nainen ellet tottele.
- Mitä? - Aivan niin?
- "Jos Cole ei tottele..." - Murskaan saatana pääsi!
Etkö kuullut?
Volunteer valmiina lähtöön portilla 37.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Nämä ovat käskyni. Ota se.
Ota se!
Tällä ei ole mitään tekemistä viruksen kanssa, vai mitä?
Tässä on kyse käskyistä ja niiden tottelemisesta.
Sait armahduksen. Mitä oikein haluat?
Kenet minun pitää ampua? Kenet minun pitää ampua?
Se on Goinesin assistentti.
Hän on ilmestyskirjahullu. Hän on mukana tässä.
Lento lähtee portilta 38.
Jos hän on siellä, hän on mukana.
Voisitteko tarkistaa tämän?
Saisinko tarkistaa laukkunne sisällön?
Meillä ei ole aikaa tähän.
Anteeksi.
Biologisia näytteitä.
Minulla on paperit tässä.
Joudun pyytämään teitä avaamaan ne;
Avaamaan?
Tottahan toki.
Mikä olisi parempaa? Katso koneita.
- Anteeksi. - Rouva, teidän täytyy mennä jonoon.
Näetkö?
Tarkistakaa paperit.
Kaikki kunnossa. Minulla on lupa.
- Se on tyhjä. - Niin kai.
Se näyttää tyhjältä, mutta vakuutan ettei se ole.
- Ette ymmärrä. - Minun ei tarvitse.
Tuolla on mies jolla on tappava virus mukanaan.
Huomaatteko? Myös näkymätön paljaalle silmälle.
Se ei edes haise.
Tämä riittää kyllä.
Kiitos avustanne ja hyvää matkaa.
- Ketä kutsut ääliöksi? - Kutsun sinua vitun ääliöksi!
- Vitun ääliö? - Pidä näppisi erossa!
Pysähdy! Odota.
Tuo mies kantaa tappavaa virusta!
Pysäyttäkää hänet! Pysäyttäkää!
Poliisi.
Hänellä on ase!
Varokaa!
Pysähdy!
Anteeksi...
Järjetöntä.
Kaikki tuo väkivalta ja hulluus.
Ammuskelevat jopa lentokentillä.
Voisi kuvitella että seuraava uhanalainen laji...
on ihminen.
Saatatte olla oikeassa, rouva.
Osuitte naulan kantaan.
Nimeni on Jones.
Olen vakuutusalalla.